"Autumn Day" by Rainer Maria Rilke


Lord, it is time. The summer was so great.
Now lay your shadow across the sundials,
And let the winds of the field run free.

Tell the last of the grapes to ripen:
give them two more days of southern warmth,
urge them to completion, and then chase
one final sweetness into the heavy wine.

He who has no house now will not build one.
He who is alone will be that way a long time.
He’ll lie awake and read and write long letters,
and, up and down along the avenues,
will wander anxiously, when brown leaves scatter.

Rainer Maria Rilke; translated by Frank Beck

At the end of August 1902, Rilke left his wife Clara Westhoff and their infant daughter Ruth in Munich and went to Paris to work on a monograph about Rodin. He found a room in a small hotel in the rue Toullier, two blocks from the Jardin du Luxembourg, which seemed to promise "thinking, rest, solitude, everything I longed for."

Rilke spent his days wondering through Rodin's studio, taking notes and talking with the artist. At 27, Rilke had doubts about his writing, and it thrilled him to see the 62-year-old sculptor so confidently and diligently at work. The nights, however, were lonely (Clara didn't join her husband until early October), and out of that loneliness, on September 21, he wrote "Herbsttag" ("Autumn Day").

I've tried to reproduce Rilke's economical German, which contains few adjectives, uses only one metaphor ("chase/one final sweetness") and moves briskly, presenting three separate scenes in just 12 lines. Since "Herbsttag" first appeared in the second edition of The Book of Images (Das Buch der Bilder) in 1906, it has become one of Rilke's most widely anthologized and translated poems.

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her

16 comments:

  1. This comment has been removed by a blog administrator.

    ReplyDelete
  2. This comment has been removed by a blog administrator.

    ReplyDelete
  3. I am happy for sharing on this blog its awesome blog I really impressed. thanks for sharing. Great efforts.

    Looking for Training Institute in Bangalore , India. Softgen Infotech is the best one to offers 85+ computer training courses including IT software course in Bangalore, India. Also it provides placement assistance service in Bangalore for IT.
    Best Software Training Institute in Bangalore

    ReplyDelete
  4. Wow its a very good post. The information provided by you is really very good and helpful for me. Keep sharing good information.

    Best Training Institute in Bangalore BTM. My Class Training Bangalore training center for certified course, learning on Software Training Course by expert faculties, also provides job placement for fresher, experience job seekers.
    Training Institute in Bangalore

    ReplyDelete
  5. Really i appreciate the effort you made to share the knowledge. The topic here i found was really effective...

    Start your journey with Training Institute in Bangaloreand get hands-on Experience with 100% Placement assistance from Expert Trainers with 8+ Years of experience @eTechno Soft Solutions Located in BTM Layout Bangalore.
    SAP Training in Bangalore

    ReplyDelete
  6. Thanks for this wonderful post. The information in this article is very helpful to me. Thanks a lot for sharing. Keep blogging.

    Best Training Institute in Bangalore BTM. My Class Training Bangalore training center for certified course, learning on Software Training Course by expert faculties, also provides job placement for fresher, experience job seekers.
    Software Training Institute in Bangalore

    ReplyDelete
  7. Thanks for one marvelous posting! I enjoyed reading it; you are a great author. I will make sure to bookmark your blog and may come back someday. I want to encourage that you continue your great posts.

    ReplyDelete
  8. Thank you for your post. This is excellent information. It is amazing and wonderful to visit your site.sap hana training in bangalore

    ReplyDelete
  9. Awesome,Thank you so much for sharing such an awesome blog. sap hr training in bangalore

    ReplyDelete
  10. Learned a lot of new things from your post! Good creation and HATS OFF to the creativity of your mind. sap fico training in bangalore

    ReplyDelete
  11. Very interesting, good job and thanks for sharing such a good blog. Thanks a lot…

    Learn Hadoop Training from the Industry Experts we bridge the gap between the need of the industry. Softgen Infotech provide the Best Hadoop Training in Bangalore with 100% Placement Assistance. Book a Free Demo Today.
    Big Data Analytics Training in Bangalore
    Tableau Training in Bangalore
    Data Science Training in Bangalore
    Workday Training in Bangalore

    ReplyDelete
  12. Thanks for one marvelous posting! I enjoyed reading it; you are a great author. I will make sure to bookmark your blog and may come back someday. I want to encourage that you continue your great posts.

    ReplyDelete
  13. Thank you for your post. This is excellent information. It is amazing and wonderful to visit your site.sap hana training in bangalore

    ReplyDelete
  14. Awesome,Thank you so much for sharing such an awesome blog. sap hr training in bangalore

    ReplyDelete
  15. Thanks for sharing this blog. This very important and informative blog.sap mm training in bangalore

    ReplyDelete
  16. Learned a lot of new things from your post! Good creation and HATS OFF to the creativity of your mind. sap fico training in bangalore

    ReplyDelete